當?shù)?/c>教堂試圖在村莊廣場的搭建一個舞臺舉辦圣誕聚會。
The amount of money invested is still small by China's standards, but seems to be setting off an outsize reaction among the Japanese.
在中國看來，這項投資的數(shù)額依然很小，但似乎要在日本引發(fā)巨大的反響。
As he would not be setting off for another three weeks, he treated this as a very good joke.
由于他要等三個星期才會出發(fā)，所以把我的話當作是開玩笑。
The moment we were setting off, the night was frosty and quiet, the sky clear and starry.
隨即我們出發(fā)了，夜晚很冷并且安靜，天空晴朗，滿天星斗。
Neither Mr Obama nor Mr Putin wants to see Iran emerge as a nuclear power, setting off a destabilising arms race in the Middle East.
不管是奧巴馬還是普京都不希望看到伊朗變成一個核武力量，在中東發(fā)起一場不利于穩(wěn)定的軍備競賽；
If the quake occurs under water, as this one did, the up-and-down movement displaces an enormous amount of water, setting off the tsunami.
如果地震在水下發(fā)生，像這次地震一樣，這個起伏的運動就會使大量的水移動，從而引發(fā)海嘯。
Just as important are the scars left by the financial crises of the late 1990s. Foreign money fled, setting off deep recessions.
上世紀90年代末期那場金融浩劫留下的傷疤外國資本撤離，阻止了進一步經(jīng)濟蕭條。
Being busy before setting off, riding the bus and the picnic itself have made the children emotional and excited.
出發(fā)前的忙忙碌碌，乘坐汽車以及野餐本身使孩子充滿了激動與興奮。
The catalyst arguably came four weeks ago today, just as Ms Naud was setting off on her holiday.
可以說，催化劑出現(xiàn)在4周前，也就是諾出發(fā)去度假的那天。
A little boy named Stephen began to wail, setting off a small tidal wave of tears from the other children.
一名叫史提文的小男孩哭了出來，引得其他孩子也跟著大哭起來，在教室里形成一次小小的淚潮。
But the visit is already setting off ripples that could change the tenor of the relationship between the United States and North Korea.
但是這次訪問已引起一些微小的變化，而這些變化很可能改善美國與朝鮮雙邊關(guān)系的前景。
Critics contend that Obama's proposals risk setting off an unseemly flood of political grasping for a share in the money.
批評者認為，奧巴馬的方案有可能引發(fā)大規(guī)模不同利益群體間不當的利益爭奪。
The setting off of firecrackers has lost its original intent, and is now a way of celebration.
當然，放爆竹，它的原始意義早已淡化，如今只是圖個喜慶熱鬧而已。
Many rooms were destroyed as the gunmen rampaged through the hotel , firing indiscriminately and setting off explosions .
當持槍歹徒橫沖直撞進酒店，許多房間被摧毀了，槍火四射爆炸不斷。
"Black Tuesday" is the day that the stock market crashed, officially setting off the Great Depression.
是股票市場崩盤的日子，「經(jīng)濟大蕭條」（GreatDepression）也正式開始。
Not long after setting off, Eliyah spots a grey seal resting on some thick ice. He stops the boat and Tommy jumps out.
出發(fā)后不久，艾里亞就看見一頭灰色的海豹在一塊厚冰上休憩，他停下船來，湯米躍身跳出船去。
What you're effectively doing with a PDE is repeatedly setting off a small charge of hi-explosive inside a metal tube.
你什么有效的偏微分方程做的是不斷掀起一小負責高科技金屬管內(nèi)爆炸。
Avoid setting off the "overqualified" alarm bells with your resume and cover letter.
不要在簡歷和求職信中發(fā)布“條件太高”的警報。
New Year's first day of the sail fishing, fisherman in the bow of the ship setting off firecrackers, burning incense.
新年第一天開船捕魚，漁家在船頭放鞭炮、燒香。
But dumping assets would risk setting off another downward spiral in prices, eating into the amount of capital in the system.
但是傾銷資產(chǎn)可能會引起又一輪價格的急速下跌，并侵蝕該系統(tǒng)的資本額。
The US government could still add a couple of trillion dollars to its debt without setting off any immediate catastrophe .
美國政府可能可以再背負幾萬億美元的債務(wù)，而不至于大難臨頭。
and now, perhaps, they were all setting off for Hereford.
也許他們現(xiàn)在已經(jīng)動身去赫里福德了。
Tells you a secret: I before setting off the firecrackers to prepare cup of warm tea and a bread.
告訴你一個秘密：我在放鞭炮前必須準備一杯溫茶和一只面包。
Setting off fireworks is usually an adrenaline rush for many teens.
一直以來放煙火都是青少年的一大樂事。
It is an illegal action and a major threat to regional and world peace, and carries a grave danger of setting off a wider war.
以色列的進攻是非法的，是對地區(qū)和世界和平的重大威脅，很可能挑起更大的戰(zhàn)爭。
They appear to have concluded that it is better to court moral hazard than to risk setting off another round of instability.
他們可能下這樣的結(jié)論：承受道德風(fēng)險比冒險激起新一輪不穩(wěn)定來的好。
She said she would be setting off on the 10 o'clock train.
她說她將乘10點鐘的火車走。
Mitchell phoned the White House, setting off a frantic campaign to court perhaps a dozen moderate Republicans.
米切爾打電話給白宮，營造出瘋狂的運動，法院也許一打溫和的共和黨人。
I had so much fun celebrating Sping Festival in Beijin in 2007. The best part was setting off fireworks with my classmates.
我2007年在北京過年的時候，過的最開心的事就是我與同學(xué)在學(xué)校旁邊放煙火。
A cargo plane crashed into a housing complex shortly after takeoff setting off a huge blaze.
一架貨機起飛后不久就著了大火，墜毀在一片住宅域。
Meanwhile, in South Asia and China, seasonal monsoons have been exceptionally intense, setting off the worst flooding in 80 years.
與此同時，季風(fēng)同樣在南亞和中國展現(xiàn)它罕見的狂怒。80年一遇的洪水被釋放出來。
HSBC allegedly coached one Iranian bank on how to avoid setting off alarms at HSBC when routing transactions through the British lender.
據(jù)指控，匯豐曾指導(dǎo)一家伊朗銀行，在經(jīng)由匯豐進行交易時如何避免在該英國銀行引起警覺。
Yes, and there are also activities like the dragon dance, lion dance and setting off fireworks - it's very lively.
對，還有舞龍、舞獅子、放煙火這些活動，可熱鬧了。
The F61 serial liquid flow switch is widely used for conditioning, freezing and other places which need "setting off" protection.
這款液體流量開關(guān)廣泛應(yīng)用于空調(diào)、冷凍等需要斷水保護的場合。
Weird, we think, because setting off a crafty nuclear bomb surely doesn't need to be entered into the statute books as a crime. Or does it?
詭異在于核爆炸活動顯然是無需寫進法則條則中的，因為還不要到法則層面，它就被扼殺了。
New Year's bell ringing, people should be setting off firecrackers every household joyfully, New Year's younger generation to the elderly.
新年的鐘聲敲響的時候，人們要放鞭炮，家家戶戶喜氣洋洋，晚輩給長者拜年。
The exodus intensified after Britain abolished slavery in 1834, setting off a major demand for labor around the globe.
1834年英國廢除奴隸制之后，大批的移民出現(xiàn)了，全球對勞動力的需求也開始大幅增加。
Inside the alarming line, setting off platforms have been put up along the Huxinting river bank. Workers are placing tubes.
在警戒線內(nèi)，湖心亭沿岸的燃放平臺已經(jīng)初步搭建成型，工作人員正在有條不紊地安放煙花炮筒。
It will pay in the long run if the setting off of firecrackers is effectively banned in the cities.
從長遠來看，在城市里鞭炮是值得的，真正有效地禁放。
A warm August weekend. At the early morning trailheads, casual hikers are setting off on long and short loops.
在八月的一個溫暖的周末清晨，在路的起點處，休閑徒步旅行者正為旅行準備長短繩結(jié)。
英 
